Carta oberta a qualsevol creadora o creador (incloses traductores i “ors”)
Benvolgudes i benvolguts,
Ho sap tothom i és profecia: ningú no és perfecte.
Dit això, i tenint molt present que sóc la primera de la llista de persones “humanes” que cometen errors, voldria fer-vos una pregunta: si llegeixo un llibre que vosaltres heu escrit i/o traduït i em trobo amb alguna cosa “rara” (digueu-li error, interpretació, badada...), us interessa que us ho faci saber?
Sempre he cregut que se n’aprèn molt, dels errors, però quan un llibre ja està imprès, no estic tan segura que valgui la pena parlar-ne...
Si algú de vosaltres és tan amable de respondre’m, us estaria molt agraïda. Prometo un diàleg sincer i sense cap intenció de voler furgar en la ferida.
Molt cordialment,
SU, la de Llegeixes o què?! , un blog per on passar, llegir, comentar i escriure... sempre amb un somriure!
Il·lustra l'agosarat apunt d'avui, un detall d'una intervenció de Kendell Geers (la senyora és Ilse Ghekiere)